1964年,法國駐中國副領事兼間諜高仁尼,在對東方文化一知半解的情況下愛上了男扮女裝的京劇伶人宋梨玲,"她"與眾不同的氣質使高深深地迷戀.誰知宋也是個間諜,為了得到情報主動去接近高,并謊稱他們有一個兒子.愛讓高蒙蔽了眼睛,他對宋每一句話都深信不疑.后來文*革爆發(fā),高被解職回到法國,宋竟追到巴黎繼續(xù)與高同居,并騙高:說中國政府綁架了他們的兒子,讓高借傳遞政府文件之名繼續(xù)進行間諜活動.不久,高被捕,在法庭指控他的竟是恢復男裝的"愛人"宋,他夢幻中的蝴蝶夫人.清醒過來的高無法接受這個現(xiàn)實,在獄中,在《蝴蝶夫人》詠嘆調(diào)中自殺,西方人對東方的幻像徹底破滅。高的自殺固然是因為親眼目睹這段完美愛情的破滅,更重要的是他喪失了一個男人的尊嚴,一夜間他成了全法國的笑柄,成了西方男人的恥辱。正應了宋的嘲諷:西方人為東方人犧牲絲毫沒有動人之處,人們只會嘲笑他是個傻瓜.動人的永遠不是故事本身,而是愛情,剝離于性別,情欲之外的純潔的愛情,哪怕這愛情浪費在"由一個男人創(chuàng)造的女人"身上.
    一、背景
    1964年，Bernard Boursicot 20歲，在愛情與女人方面屬于菜鳥級人物。他出生于法國一個小鎮(zhèn)的商人家庭，是四個兄弟中的一個。從正規(guī)教育方面而言，他略顯不足，是一個高中的輟學生。不過這并不意味著他的淺薄，他閱讀廣泛，而且有相當?shù)蔫b賞力。他熱愛旅游，幻想有一天能去探索亞馬孫河，并立志獻身于外交事務。此時，他在中國的職務是法國大使館的簿記員，一個最低層的職務。對于當時的西方人而言，他是一個“馬可波羅”式的人物。在性格方面，他對自己所追求的東西有著相當執(zhí)著的態(tài)度。（也許這也是最后悲劇發(fā)生的根源之一吧！）時佩普，時年26歲，有著令人眩目的家庭背景，出生于北京的一個貴族家庭，父母都是教授，甚至還有一個擔任文化部副部長的叔叔，由于曾經(jīng)在印度xxx的邊界生活過，能講一口流利的法語。（在當時的中國，真是一個“珍惜動物”。）父親在他八歲的時候過世了，因此他一直生活在一個由女性包圍的世界中，母親和兩個年長很多的姐姐。這是一個有著漂亮的顴骨和女孩般光滑臉龐的人。在他所在的家庭中，他是孤單而受保護的那個個體。十七歲他成為一名京劇演員，他最杰出的角色便是《梁祝》中的祝英臺。他有著拒人以千里之外的冷漠氣質，因此得到了一個稱號“玉蝴蝶”。此外，他一直對他的經(jīng)典教育很引以為自豪。（在許許多多的偶然與必然中，有太多的聯(lián)系，以至于當事情最終塵埃落地后，你回去細細品味，才會理解事情為何會往那樣一個方向發(fā)展，為何時是處于一個女性角色的地位，為何他能超越文化邊界去如此理解、迷惑、控制住一個法國男人。
      二、邂逅
  1964年圣誕節(jié)的前兩天，Bernard Boursicot和時佩變普相遇了。此時的時佩普已經(jīng)不再是登臺表演的藝人了，而是一個寫京劇劇本的作者了。事實上，在他與Bernard Boursicot交往的19年中，他一直都身著男裝，而且他的情人也從未看見他在舞臺上演繹女性的角色。由于時佩普的家庭背景以及良好的法語，使他有機會在當時的社會接觸到外國人，他經(jīng)常給使館的工作人員上中文課。那天，在使館的聚會上，他正在給人講故事。此時，Bernard Boursicot也在聚會上。不過非常有戲劇性的是，他當時正在和一位相當不錯的英國女秘書約會。不過，當時他還是注意到了時佩普，因為時顯然成為了那次聚會的中心。Bernard顯然認為時很有****，因此上前和時搭話。不過，時并沒有太搭理他，還順手把他給他的電話號碼轉給了另外一位客人。Bernard把紙條拿了回來，也許是這一點引起了時的注意，他們開始交往了，以一種“友誼”的形式。他們一起參觀博物館，一起看戲劇。雖然時的朋友勸其別和一個最低層的外交人員來往。不過，Bernard是自傲的，他認為作為財會人員，是他“付”薪水給大使的。     三、交往
在時佩普與Bernard Boursicot的交往中正經(jīng)歷一個巨大的轉折——到底是什么讓Bernard Boursicot認為時是位女性。在時事后的回憶里，他從來沒對Bernard Boursicot說過他是一位女性。是對方錯誤的理解最終造成了錯誤的判斷。他曾給Bernard Boursicot看過一本影集，里面有一張他演祝英臺的照片，他向他解釋了這個故事，而自己的法語并非很好，由此可能使他產(chǎn)生了誤解。許多人，包括一位和Bernard Boursicot關系很好的女性朋友，都認為當時的Bernard Boursicot就有同性戀的傾向。但這種說法被Bernard Boursicot否決了。他堅持認為自己當時是一個有傳統(tǒng)道德觀念的天主教徒。在Bernard Boursicot的回憶中，故事則呈現(xiàn)出另外一種面貌。他的版本是這樣的：有一次時看他與一年輕的女士在一起時顯得十分嫉妒。幾天后，時向他暗示要向他揭示一個隱藏已久的巨大秘密。時告訴他，如同許多中國的傳奇故事一樣，他是一個女孩，是她母親的第三個女兒。她母親當時已經(jīng)生了兩個女兒了。生下她后，因為害怕沒有生出兒子而被丈夫拋棄的命運，她把她當男孩養(yǎng)育。Bernard Boursicot說，他當時非常震驚，對時充滿了同情。他相信她，因為從外表看，她就像是個女人。沒有胡子的光滑臉龐及女人般精巧的手。時要求他保守這個秘密，他做到了，保密了二十年。
    么一個轉折后，顯然兩人不太可能保持最初的那種單純的友誼了，關系從朋友變成了情人。與電影描述的不同，兩人的性關系并非跨越18年，而僅僅是1965年的幾個月中。Bernard Boursicot認為，他們之所以能一直保持著情人的關系，主要是由于孩子。
    四、孩子、離別與重逢
    而在Bernard Boursicot與時佩普的故事中，孩子絕對稱得上是精彩絕倫的一幕。
    1965年8月，時告訴Bernard Boursicot她懷孕，兩人商計接下來的計劃。接著有一天，時把Bernard Boursicot叫到她屋里，她臉色蒼白地躺在床上，旁邊放著一盆血，她告訴Bernard她流產(chǎn)了。一位當天陪Bernard去看望時的女性朋友后來證實了這件事。冬天來臨了，Bernard無法和使館再續(xù)簽合同了。一對情人為即將來臨的分離而感到發(fā)狂。不過在Bernard離開之前，時告訴他一個令人振奮的消息，她又懷孕了。在Bernard離開的幾個月后，一個有著白種人特征的男孩“出生”了。這個男孩到底是從何而來呢？據(jù)時回憶道，她的鄰居馬醫(yī)生告訴她類似于試管嬰兒的原理，她按照馬醫(yī)生的要求做了，并付給馬醫(yī)生3000元人民幣。（誰能告訴我，當時的3000元相當于現(xiàn)在的多少？）后來，馬醫(yī)生給了她一個1至2月大的男嬰。時按照Bernard的意愿給孩子取名為Bertrand。（后來的血液測試證明，這個孩子不是兩個人中的任何一個的，只不過一個買來的，有白人特征的孩子罷了。）由于當時的社會氣氛，時給當時身在巴西的Bernard寫了一封充滿文學暗語的信：“我想到了維克多雨果，在他的《悲慘世界》中，一個叫Gavroche的可憐男孩，因為沒有父親而孤零零一人。” Bernard收到信后狂喜，在以后的四年當中，他絕望地尋找重返中國的機會，他感到了強烈的愛與道德義務。他認為如果他不愛他們，就不會冒險回去，既然他許下了諾言，就不會像現(xiàn)在的孩子一樣，對待任何事情就像吃麥當勞的快餐一樣，吃完就扔。他不能把人也隨便扔在垃圾桶里。而此時的時佩普不得不放棄她貴族化的生活和舒適的家，接受再教育。1969年9月的某一天，Bernard敲響了時在北京新家的門，他花了一個月去尋找他們，此時那個孩子正在鄉(xiāng)下，他沒有見到自己的兒子。時告訴他很危險，讓他走，這番情景被鄰居看見了，報了警。兩人雙雙被捕。時被詢問了幾個小時后，跌跌撞撞地回到了掃蕩過的家。Bernard在回答向時討教毛主席思想后也被釋放了。在忍受著思念的同時，這對戀人不得不變得小心翼翼。兩人每周只見一次面，見面的方式是兩人分別坐在北京大街兩邊的長椅上，面對面的坐上一小時，相互對望，不說一句話。后來，Bernard不得不獨自離開中國，直到1973年獲得旅游簽證后，才得以回到中國，第一次見到了自己的兒子，覺得長得就像自己。1977年在烏蘭巴托的法國大使館工作的Bernard再次回到了北京，此時的時更像一個前夫人，與Bernard共同享有一個深受的孩子。Bernard經(jīng)常從烏蘭巴托回來與孩子整天在一起。（這個孩子對Bernard的感情很深。在后來的法庭上，他說他一直相信Bernard是他的父親，但從不認為時是他的母親。當Bernard后面被眾多記者當成匪夷所思的怪物時，是這個兒子站出來，對他們說：“別過分取笑我的父親，他是極其可憐的 ”）在對時佩普的關系上，他也盡著義務，給她送電視機，錄音機和現(xiàn)金。 1979年Bernard離開蒙古后，非常思念自己的兒子，最終于1982年9月將母子兩人接到巴黎。
    五、謊言與真相
    時佩普來到巴黎后，一個法國外交人員與一個中國公民之間的關系引起了法國當局的注意。Bernard遭到了詢問，“間諜案”由此浮出了水面。Bernard承認他是從1969年9月，文*革爆發(fā)后第一次返回中國后開始傳遞文件的，沒有任何人脅迫他，他是自愿的，因為他想見自己的兒子和保護時。當局指控時是整個事件的主謀，一開始就試圖勾引外交官員盜取情報。Bernard否認了這點，他認為時只是害怕紅衛(wèi)兵把她送進監(jiān)獄而這么做的。同時，他否認叛國罪的指控。因為中法兩國并非處于戰(zhàn)爭，他并沒提供任何機密文件，只不過是當局對中國看法罷了。此事在外交界引起了轟動，不過后來的事則讓全法國都震驚了。在Bernard的嘴里相愛了18年的情人，他兒子的母親，最終被證實是位男性。Bernard最初從收音機里聽到這個消息時，認為這是警察在撒謊，拒絕承認。六個月后，時佩普當面向他證實了這個事實Bernard的眼里充滿了淚水。在不得不接受這個殘酷的事實后，他在獄中割喉自殺了。只不過最后他幸存了下來，成了一個國際大笑柄。兩人被判有罪，各入獄6年。后來，時佩普在獄中心臟病發(fā)作，由于他虛弱的身體，19月后出獄了。Bernard49個月后也被釋放了。Bernard后來在接受采訪中說；“我非常失望，但是被欺騙總比欺騙好，被欺騙并不是件恥辱的事，我只是遺憾故事不是我相信的那個。”“事情并非外界所傳的那樣，當我相信時，這是一個美麗的故事。”
    傳說中的蝴蝶與龍的故事，時佩普在整個故事里身兼兩種角色：柔美的東方蝴蝶和冷酷的龍。我很少寫日本器材的評論，這次看完這部電影有感而發(fā)，算是個例外。如果將CL比作Bernard那倔強而堅硬的愛情，那么SRIVER和SRIVER-FX（均為MAX厚度的）可比之為傳說中的柔美的東方蝴蝶和冷酷的龍。當他們組合到一起，又會上演一出怎樣的人世間的悲歡離合？

序幕：初戀

    剛拿到手的紅色SRIVER套膠，觸摸在手，光滑嬌嫩如女人的肌膚，耀眼的紅色恰似舞臺上“祝英臺”的紅唇，F(xiàn)X套膠捏起來比SRIVER要軟，那冷冷的黑色，卻又似遮掩在烈焰紅唇下那顆無情的心。海夫藍鯨二兩遍，粘合到一起。正手攻球，球與膠皮之間，如他們兩人之間一般，難舍難分，卻又必須迅速的分離。那溫柔一板，卻是無情的一劍，扎進對手的心里。那種剪不斷，理還亂的奇特手感，恐怕絕無僅有；小球控制：像用自己的皮膚去擦球一板精準可靠，無論劈長還是擺短，無論搓球還是挑打，無不隨心所欲；弧圈球：膠面軟彈，必須有點擊打的動作，吃進去后再摩擦，但一旦摩擦上力量，那球便如時佩普的激情一般噴涌而出，又低又頂又沖，簡直無法遏制，讓對手防不勝防；摩擦：不及粘性的國套，旋轉要弱，無論弧圈還是發(fā)球；反手彈擊：不是F1那種冷脆的硬彈，而似故事中那個布好的局，有彈性有溫情而又萬無一失；反手弧圈：很難適應那種深摩擦制造弧圈的手法，容易下網(wǎng)。

發(fā)展：相戀

    這個階段很多問題就不似初戀時那般美好了，彼此之間的很多問題不斷涌現(xiàn)出來，正是因為面對了彼此的真實：CL與東方蝴蝶之間的愛情故事是需要海夫藍鯨二這種強效性膠水作為愛的潤滑劑的，沒有了這個媒介，他們之間漸漸暴露出了冷酷的分歧：正手不灌膠的SRIVER變得難以打透，擊打十分吃力，弧圈無法控制，極易出界，小球控制簡直是一場噩夢，輕則下網(wǎng)，重則出界；反手彈擊容錯率極低，擊打無力，對手很好防，弧圈本非所長，不灌膠就是送分。

高潮：小別勝新婚

    中途換回了省狂四十度和銀河月球一周，可謂小別。但我的CL再也無法忘懷那奇特而又美麗的手感，終于忍不住誘惑，再次灌膠又和這只魅力的東方蝴蝶糾纏在一起，再次品味了奇跡：無球不能攻，無球不能起。愛之深，恨之切。。。

落幕：曲終人散

    這個配置的最后一場比賽，我沒有及時灌膠，被一個水平跟我差不多的直板切了個三比零，最拿手的反手技術基本上不敢用：一彈出臺，一擰下網(wǎng)，一搓出界，正手的搏殺又缺乏穩(wěn)定性，總是打掉機會球。圍觀的球友驚訝：你怎么就像是不會打球了。。。最終，膠水的美麗愛情故事被冷酷無情的現(xiàn)實擊碎，CL和蝴蝶的相遇，只是一場美麗的錯誤。。。
但有時我又問自己：他們真的錯了嗎？特別是Bernard，他只是用盡了他一切的手段，去保護自己深愛的“女人”和那個無辜的孩子，不惜背叛了自己的國家。他是一個愛情的堂吉訶德。
比起很多男人，他更男人。
“浩浩愁，茫茫劫，短歌終，明月缺。郁郁佳城，中有碧血。碧亦有時盡，血亦有時滅，一縷香魂無斷絕！是耶非耶？化為蝴蝶。”