久久久综合激情六月丁香-人人妻人人澡天天干-国产午夜av在线一区二区三区-在线在线十八禁视频-另类区熟妇亚洲熟女-国产一区二区三区久久精品-亚洲国产精品区在线观看-69精品久久久久人妻-国产精品成人一区二区

瓦爾德內(nèi)爾

中日群英會開啟塵封乒乓記憶 周總理帶給翻譯的感動

發(fā)布時間:2019-12-18???點(diǎn)擊:0次 ???
字號:

  明晚,中日乒乓群英會就將在盧灣體育館拉開帷幕。這幾天,不少乒乓迷的思緒都被拉回到了幾十年前,諸如徐寅生十二大板大戰(zhàn)星野的經(jīng)典至今仍被人津津樂道,人們期待這些往日明星能為中日乒乓友好交流活動再留一段佳話。而明星身后,還有一群特殊的乒乓迷,雖然都已年過古稀,但作為25至28屆世乒賽的見證者,他們也在這個重逢的日子里開啟塵封的乒乓記憶。

  老記者的驕傲

  盡管已78歲高齡,但當(dāng)年的點(diǎn)滴在黃繼辰的心中仍光鮮如昨。作為中央人民廣播電臺第一代體育新聞記者,黃老曾與他的同事張之共同擔(dān)綱上世紀(jì)五六十年代的體育比賽解說工作。

  最令他感到驕傲的是他們對于第27屆

世乒賽“半小時3次刷新消息”的報(bào)道經(jīng)歷。限于當(dāng)時的條件,記者未能隨團(tuán)出國采訪,黃繼辰是在新華社總社的機(jī)房里完成了對比賽的“延時直播”。

  “我當(dāng)時就在新華社的機(jī)房里。”黃繼辰說,他身邊擺著一臺通到中央人民廣播電臺編輯部的專線電話,前方新華社記者傳來的每一條英文訊息,他翻譯后告知電臺編輯。團(tuán)體決賽,恰好趕上早晨6時30分開始的《新聞和報(bào)紙摘要》節(jié)目,黃繼辰就在新華社機(jī)房里幫助節(jié)目完成了三次戰(zhàn)況報(bào)道:女團(tuán)榮膺冠軍,男團(tuán)中日兩隊(duì)?wèi)?zhàn)成2比2平,中國蟬聯(lián)男團(tuán)冠軍。

  老裁判的快樂

  姜希珍是1961年第26屆世乒賽的裁判員。46年前的回憶對已經(jīng)71歲的姜阿姨來講是有些遙遠(yuǎn)的,但現(xiàn)在她依然清晰地記得當(dāng)年國家領(lǐng)導(dǎo)人請的兩頓飯。

  第一次是周總理為了歡迎國內(nèi)外運(yùn)動員在人民大會堂設(shè)下的宴會。姜阿姨說,第一次進(jìn)人民大會堂,大家光顧著看屋頂那個碩大的五角星,心中洋溢著無比的榮譽(yù)感,脖子酸得不行,最后吃了什么也說不清楚了,但這快樂的感覺卻是無法磨滅的。

  第二頓飯,是中國男團(tuán)贏得冠軍的當(dāng)晚,時任國務(wù)院副總理兼國家體委主任的賀龍?zhí)貏e高興,比賽晚上11點(diǎn)剛結(jié)束,就拉著大家去吃夜宵。姜希珍本來以為夜宵就是上海人說的夜點(diǎn)心,但去現(xiàn)場一看,才知道分明是慶功宴嘛!不會喝酒的姜阿姨生平第一次抿了一口葡萄酒,“每個人都特別開心,輪流敬酒,中國拿到了男團(tuán)金牌,還有什么比這更讓人興奮的。”那頓飯吃到了凌晨3點(diǎn)大家才散去,很多人都喝醉了,但那種醉意,也是一種幸福的回憶。

  老翻譯的感動

  周斌老先生當(dāng)年曾作為總理的翻譯隨同出訪、接待過無數(shù)外賓,但在他記憶最深處的,卻是周總理邀請日本前

乒乓球世界冠軍松崎君代的一次午飯。提起當(dāng)時場景,講到動情處,周老先生至今仍止不住潸然淚下。

  那是1964年10月下旬,因?yàn)槿毡娟?duì)來訪,周總理就邀請他們來家里聚聚。總理那天讓松崎坐在自己的右手邊,席間還一直用自己不太方便的右手給她夾菜。中國總理的關(guān)懷讓日本小姑娘感動得落淚。

  席間氣氛有些拘謹(jǐn),鄧穎超就起身說,對不住大家了,本來讓大家來家里做客應(yīng)該自己親自下廚做幾樣小菜的,但這些日子身子不太好,所以只能由廚師代勞了。不過,桌上那碗紅燒獅子頭是她自己做的,也是總理最愛吃的,所以請大家務(wù)必要嘗嘗。說完,鄧媽媽就往松崎碗里夾了一個獅子頭,問她:姑娘,我聽說你剛處了一個男朋友,什么樣的?說出來給我聽聽。

  這話讓年輕的松崎立即羞得低下頭,鄧穎超呵呵地笑了起來:阿呀,你瞧我,你們大姑娘家我怎么能問這個。我給你陪個不是,但以后結(jié)婚了,一定要帶給我們看看。說完,鄧穎超起身從柜子里拿出了兩條大紅繡花緞面,塞到松崎手里說:這算是我們提前送的結(jié)婚禮物了,到時候一定要記得通知我們。

  周總理見了也讓人拿來兩瓶茅臺,語重心長地對松崎說:姑娘,收下它,我知道你從小生活不容易,也聽說你父親當(dāng)年在酒廠里做過,這次就把這中國最好的酒帶回去。這酒60度,比你們那里的清酒厲害,但絕對不傷身子,讓他老人家嘗嘗應(yīng)該沒事。

  總理的話沒說完,松崎又哭了。松崎的情緒感染了在場所有的人,甚至連一向冷靜的周斌老先生都紅了眼眶,翻譯的過程中竟有些哽咽。為了緩和氣氛,日本隊(duì)的荻村站起來講了一個笑話,說當(dāng)年總理送給自己的一瓶茅臺不小心被朋友打破了,恰好還翻在自己最心愛的球拍上,至此球拍就有了茅臺的味道。荻村說,這茅臺的味道有奇效,每當(dāng)自己在比賽中處于劣勢,只要聞聞球拍就能獲勝。

  周總理聽了哈哈大笑,也

幽默地說,那以后就容易了,直接把球拍送到酒廠去泡泡不就所向無敵了。趙梓先

乒乓器材
乒乓新聞
動作圖解
乒乓技術(shù)